-
1 мест нет
ngener. ausgebucht (например в гостинице или на кулинарном курсе свободных мест нет. Hotel/Kochkurs ist ausgebucht) -
2 мест нет
General subject: no vacancies (объявление в гостинице и т. п.) -
3 мест нет
(табличка в гостинице, в ресторане) -
4 Мест нет
nhotel.ind. "Complet" (объявление в гостинице) -
5 количество койко-мест
necon. Bettenkapazität (напр. в гостинице, в больнице), Bettenzahl (напр. в гостинице, в больнице)Универсальный русско-немецкий словарь > количество койко-мест
-
6 резервирование большего, чем нужно числа мест
ngener. surréservation (в самолёте или в гостинице), surbooking (в самолёте или в гостинице)Dictionnaire russe-français universel > резервирование большего, чем нужно числа мест
-
7 количество мест
1) General subject: bedspace (в гостинице), seating (Seating is limited to 250 people.), pieces (накладная Pony Express), number of colli (речь идет о грузовых местах), number of pieces / RCP (авианакладная), Number of cased2) Engineering: package quantity3) Law: number of packages -
8 количество койко-мест
(напр. в гостинице, в больнице) Bettenkapazität, BettenzahlРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > количество койко-мест
-
9 в гостинице нет свободных мест
prepos.gener. das Hotel ist voll belegtУниверсальный русско-немецкий словарь > в гостинице нет свободных мест
-
10 резервирование мест в гостинице
ngener. HotelreservierungУниверсальный русско-немецкий словарь > резервирование мест в гостинице
-
11 be booked out
быть заполненным, не иметь свободных мест( о гостинице, театре и т. п.) I'm sorry, the hotel is booked out. ≈ Мне очень жаль, но в гостинице нет мест.Большой англо-русский и русско-английский словарь > be booked out
-
12 be booked up
быть заполненным, не иметь свободных мест( о гостинице, театре и т. п.) I'm sorry, the hotel is booked up. ≈ Мне очень жаль, но в гостинице нет мест.Большой англо-русский и русско-английский словарь > be booked up
-
13 book out
фраз. гл.; преим. брит.1) выписаться из гостиницы; заплатить по счётуI'd like to book out early in the morning, please. — Я оплачу свой счёт и выеду рано утром.
2) ( be booked out) быть заполненным, не иметь свободных мест (о гостинице, театре)I'm sorry, the hotel is booked out. — Мне очень жаль, но в гостинице нет мест.
-
14 ausverkaufen
vtком. распродавать; продавать без остаткаdas Warenlager ausverkaufen — распродать весь товар со складаdas Hotel ist ausverkauft — все номера в гостинице заняты, в гостинице свободных мест нетvor ausverkauftem Hause spielen — театр. выступать с аншлагом -
15 Hotelreservierung
сущ.общ. резервирование мест в гостинице, резервирование мест в отеле -
16 disporre
1. непр.; vt1) располагать, размещать, расставлять2) ( per qc) (под)готовить3) перен. ( a qc) настраивать; располагать, подготовлять4) предписывать, приказыватьla legge dispone... — закон предписывает...2. непр.; vi (a)1) ( di qc) распоряжаться, иметь в своём распоряжении; располагатьil cinema dispone di due sale — кинотеатр двухзальныйse ha bisogno disponga pure di me — если Вам понадобится, я всегда к Вашим услугам / в Вашем распоряжении2) (di + inf) решать ( сделать что-либо)ho disposto di partire — я решил уехать•- disporsiSyn: -
17 disporre
dispórre* 1. vt 1) располагать, размещать, расставлять 2) (per qc) (под) готовить (к + D) 3) fig (a qc) настраивать (на + A); располагать, подготовлять (к + D) 4) предписывать, приказывать la legge dispone... -- закон предписывает... 2. vi (a) 1) (di qc) распоряжаться (+ S), иметь в своем распоряжении (+ A); располагать (+ S) l'albergo dispone di 50 camere -- в гостинице 50 мест disporre dei propri beni -- распоряжаться своим имуществом il cinema dispone di due sale -- кинотеатр двухзальный se ha bisogno disponga pure di me -- если Вам понадобится, я всегда к Вашим услугам <в Вашем распоряжении> 2) (di + inf) решать (сделать что-л) ho disposto di partire -- я решил уехать dispórsi (a qc) готовиться, подготовляться (к + D) -
18 disporre
dispórre* 1. vt 1) располагать, размещать, расставлять 2) ( per qc) (под) готовить (к + D) 3) fig ( a qc) настраивать (на + A); располагать, подготовлять (к + D) 4) предписывать, приказывать la legge dispone … — закон предписывает … 2. vi (a) 1) ( di qc) распоряжаться (+ S), иметь в своём распоряжении (+ A); располагать (+ S) l'albergo dispone di 50 camere — в гостинице 50 мест disporre dei propri beni — распоряжаться своим имуществом il cinema dispone di due sale — кинотеатр двухзальный se ha bisogno disponga pure di me — если Вам понадобится, я всегда к Вашим услугам <в Вашем распоряжении> 2) (di + inf) решать ( сделать что-л) ho disposto di partire — я решил уехать dispórsi ( a qc) готовиться, подготовляться (к + D) -
19 completo
1. agg.1) полный, глубокий, совершенный; (totale) абсолютный, всеобъемлющий; (esauriente) исчерпывающийauto completa di accessori — авотмобиль, укомплектованный всем необходимым
2) (pieno) наполненный, целый, переполненный; (colloq.) полным-полный, набитый до отказа, битком набитыйteatro completo — театр, набитый до отказа
2. m.1)2) костюм, костюмчик3) (set) гарнитур, комплект, набор, прибор3.•◆
c'era tutta la famiglia al gran completo — вся семья была в сборе -
20 er wohnt auf Nummer hundertzwanzig
мест.общ. (im Hotel) он живёт (в гостинице) в сто двадцатом номереУниверсальный немецко-русский словарь > er wohnt auf Nummer hundertzwanzig
См. также в других словарях:
Виды размещения в гостинице — определяются местом или помещением, состоящим из одного или нескольких мест, пригодных для проживания в гостинице, в том числе: место (койко место) площадь с кроватью, предназначенная для одного человека (В); номер помещение (комната, несколько… … Лексикон туриста
Список мест в «Гриффинах» — В статье приводится список мест действия американского мультсериала «Гриффины». Содержание 1 Дома 2 Образовательные учреждения … Википедия
ДОГОВОР ГОСТИНИЧНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ — в соответствии со ст. 396 ГК является публичным договором, на основании которого осуществляется предоставление услуг потребителю. Минимальные требования, предъявляемые к гостиничному обслуживанию на территории Республики Беларусь и регулированию… … Юридический словарь современного гражданского права
Программа туристского путешествия — (программа обслуживания, пребывания) план последовательных мероприятий с указанием дат и времени пребывания в пунктах остановок на маршруте , гостинице, посещений мест туристского показа с целью их осмотра (экскурсии), питания, также перемещения… … Лексикон туриста
Светланская улица — Владивосток … Википедия
Каракис, Иосиф Юльевич — Иосиф Юльевич Каракис … Википедия
Мистер Твистер — У этого термина существуют и другие значения, см. Мистер Твистер (значения). «Мистер Твистер» сатирическая поэма Самуила Маршака, высмеивавшая расизм (1933 год). Содержание 1 Сюжет 2 История … Википедия
Мистер Твистер (поэма) — У этого термина существуют и другие значения, см. Мистер Твистер (значения). «Мистер Твистер» сатирическая поэма Самуила Маршака, высмеивавшая расизм (1933 год). Содержание 1 Сюжет 2 История … Википедия
Новогодние сваты — Жанр мюзикл … Википедия
Онлайн-бронирование — Онлайн бронирование бронирование через Интернет, в интерактивном режиме. Термин применяется по отношению к бронированию номеров в гостиницах, билетов (авиа, железнодорожных, автобусных и т.п), мест в ресторанах и театрах, прокату… … Википедия
Россия (гостиница, Москва) — У этого термина существуют и другие значения, см. Россия (значения). Гостиница «Россия», Москва, 2004 год … Википедия